1
00:01:14,616 --> 00:01:17,702
Γεια, είναι ο Keeley,
αφήστε ένα μήνυμα.

2
00:01:17,827 --> 00:01:21,790
Keeley, είμαι εγώ, τι συμβαίνει;
Έχω αφήσει τρία μηνύματα.

3
00:01:21,915 --> 00:01:24,959
Είπα συγγνώμη, έτσι δεν είναι;
Ξέρεις πώς είμαι.

4
00:01:25,085 --> 00:01:29,089
τσαντιζόμουν.
Τηλεφωνήστε μου πίσω, σκύλα.

5
00:02:07,043 --> 00:02:09,629
Tyler, τι κάνεις;

6
00:02:09,796 --> 00:02:12,173
Πώς μοιάζει;

7
00:02:12,298 --> 00:02:15,593
Γαμήσου, Μία,
Ο Κίλι δεν είναι εδώ!

8
00:02:18,138 --> 00:02:21,141
Μπορείς να δώσεις στον Keeley
ένα μήνυμα για μένα;

9
00:02:21,266 --> 00:02:24,477
Πες της ότι τη νομίζω
ο γέρος είναι μουνί!

10
00:02:24,602 --> 00:02:26,479
Σε έχω, Μία,
μια από αυτές τις μέρες!

11
00:02:26,604 --> 00:02:29,899
Θα είσαι πολύ τυχερός!

12
00:03:00,180 --> 00:03:02,891
Τόσο καιρό περίμενες

13
00:03:03,016 --> 00:03:05,352
Είμαι εδώ για να απαντήσω στην κλήση σας

14
00:03:05,477 --> 00:03:07,729
Ξέρω ότι δεν πρέπει

15
00:03:07,854 --> 00:03:10,523
σε περιμέναμε καθόλου

16
00:03:10,648 --> 00:03:12,442
Ήμουν τόσο απασχολημένος

17
00:03:12,567 --> 00:03:17,989
αλλά το είχα σκεφτεί
τι θέλω να κάνω μαζί σου

18
00:03:18,114 --> 00:03:20,116
Τους ξέρω άλλα παιδιά

19
00:03:20,241 --> 00:03:22,911
μιλούσαν
«Σχετικά με τον τρόπο που κάνω

20
00:03:23,036 --> 00:03:24,829
τι κάνω

21
00:03:24,954 --> 00:03:26,748
Άκουσαν ότι ήμουν καλός

22
00:03:26,873 --> 00:03:29,376
θέλουν να δουν αν είναι αλήθεια

23
00:03:29,501 --> 00:03:31,753
Ξέρουν ότι είσαι αυτός

24
00:03:31,878 --> 00:03:34,089
Θέλω να το δώσω

25
00:03:34,214 --> 00:03:36,716
Βλέπω ότι με θέλεις κι εσύ

26
00:03:36,841 --> 00:03:40,261
Τώρα, είμαστε εγώ και εσύ

27
00:03:44,349 --> 00:03:46,142
Τι στο διάολο είναι το πρόβλημά σου;

28
00:03:46,267 --> 00:03:48,436
Ο τρομερός σου χορός είναι το πρόβλημά μου.

29
00:03:48,561 --> 00:03:50,271
Κοίτα, Μία, απλά μην αρχίζεις.

30
00:03:50,397 --> 00:03:53,483
Μπορείς να μιλάς, Keeley, από πότε
είχες τόσο άσχημους φίλους;

31
00:03:53,608 --> 00:03:55,819
Μιλάμε για άσχημο,
εσυ λιγάκι τρελό.

32
00:03:55,944 --> 00:03:57,570
Γαμημένο ηλίθιο!

33
00:03:57,696 --> 00:04:00,782
Τι θα κάνετε για αυτό;

34
00:04:00,907 --> 00:04:04,202
- Γαμώτο!
- Φύγε!

35
00:04:04,327 --> 00:04:08,998
Αν θες λίγο ακόμα,
ξέρεις που είμαι!

36
00:04:09,124 --> 00:04:13,336
Μουνί, φύγε!

37
00:05:46,638 --> 00:05:48,139
Τι γαμημένο κάνεις;

38
00:05:48,264 --> 00:05:49,307
Πώς μοιάζει;

39
00:05:49,432 --> 00:05:51,393
Γαμήσου!

40
00:06:10,912 --> 00:06:13,873
Είμαι μόνο εγώ.

41
00:06:16,126 --> 00:06:19,546
Η αστυνομία σε αναζητούσε. Εσύ
έσπασες τη μύτη αυτού του γαμημένου κοριτσιού, έτσι δεν είναι;

42
00:06:19,671 --> 00:06:22,090
- Δεν το ξεκίνησα!
- Ναι, ρε ψεύτη!

43
00:06:22,215 --> 00:06:24,592
- Όχι, δεν το έκανα.
- Ναι, το έκανες. θα σου πω...

44
00:06:24,718 --> 00:06:28,263
Μαμά, άσε με!
Άσε με, μαμά!

45
00:06:28,388 --> 00:06:32,267
Δεν θα σε αφήσω να φύγεις,
μικρούλα!

46
00:06:32,392 --> 00:06:33,852
Δεν ξέρω
τι σου συμβαίνει;

47
00:06:33,977 --> 00:06:36,938
Εσύ τι μου συμβαίνει!

48
00:10:36,261 --> 00:10:39,514
Η Τζοάνα θα σε σκοτώσει.

49
00:10:42,892 --> 00:10:45,353
Αυτό είναι το υπέροχο κεφαλάρι μου.

50
00:10:45,478 --> 00:10:51,109
Το είχα σχεδιαστεί ειδικά
σχήμα καρδιάς. Λατρεύω τις καρδιές.

51
00:10:51,276 --> 00:10:54,529
Αυτό είναι για τα casual ρούχα μου.
εχω...

52
00:10:54,654 --> 00:10:57,907
όλα τα τζιν μου που είναι πολλά τζιν.

53
00:10:58,033 --> 00:10:59,784
Έπρεπε να μείνεις μέσα.

54
00:10:59,909 --> 00:11:02,537
Όλες μου οι ζουμερές αθλητικές φόρμες...

55
00:11:52,754 --> 00:11:55,632
Δεν πειράζει.

56
00:12:43,972 --> 00:12:46,307
- Αυτή είναι ιδιωτική ιδιοκτησία.
- Μπολόκ είναι.

57
00:12:46,433 --> 00:12:48,810
Φαίνεται ότι αυτό φαίνεται
για πάρτι. - Φαντάζομαι αυτό.

58
00:12:48,935 --> 00:12:53,023
Κάνουμε πάρτι, όχι
πειράζει έναν θυρωρό, έτσι δεν είναι;

59
00:12:53,148 --> 00:12:54,441
Τι το χρειάζεσαι αυτό τότε;

60
00:12:54,566 --> 00:12:56,568
Σκουπιώστε τα σκουριασμένα καρφιά σας
Ντικ, τι πιστεύεις;

61
00:12:56,693 --> 00:12:58,945
Κάτι μου λέει
δεν είσαι καλά.

62
00:12:59,070 --> 00:13:01,614
τι κάνεις,
δώσε μου πίσω!

63
00:13:01,740 --> 00:13:05,160
- Ας διασκεδάσουμε λίγο.
- Φύγε από μένα!

64
00:13:10,248 --> 00:13:12,792
Εύκολα, σταθερά, σταθερά.

65
00:13:13,168 --> 00:13:16,171
Δεν μοιάζει με αυτήν
θέλει να έρθει στο πάρτι μας.

66
00:13:23,345 --> 00:13:25,221
Μη με αγγίζεις!

67
00:13:25,347 --> 00:13:27,432
Φύγε, τι κάνεις;

68
00:13:27,557 --> 00:13:31,686
Φύγε από μένα!

69
00:13:34,981 --> 00:13:37,359
Φύγε από μένα!

70
00:13:37,484 --> 00:13:41,321
Κατεβείτε, γαμημένοι ηλίθιοι!

71
00:13:42,781 --> 00:13:45,116
Φύγε από μένα!

72
00:13:45,241 --> 00:13:48,161
Εύκολα, σταθερά, σταθερά!

73
00:13:48,286 --> 00:13:52,082
Φύγε από πάνω μου!

74
00:15:08,158 --> 00:15:10,493
Μη με πειράζεις, κορίτσι, συνέχισε.

75
00:15:10,618 --> 00:15:12,287
Το απολάμβανα.

76
00:15:12,412 --> 00:15:14,748
Τάχα.

77
00:15:19,753 --> 00:15:21,463
Φτιάχνοντας αυγά;

78
00:15:21,588 --> 00:15:23,673
Όχι.

79
00:15:24,174 --> 00:15:26,801
Τότε τι είναι το νερό;

80
00:15:27,927 --> 00:15:30,347
Φτιάχνω τσάι.

81
00:15:30,472 --> 00:15:32,057
Καλά.

82
00:15:35,977 --> 00:15:38,438
Είμαι φίλος της μητέρας σου.

83
00:15:39,022 --> 00:15:41,691
Χορεύεις σαν μαύρος.

84
00:15:43,443 --> 00:15:44,444
Είναι κομπλιμέντο.

85
00:15:44,569 --> 00:15:47,072
Και τι θα ξέρατε;

86
00:15:47,530 --> 00:15:49,949
Βλέπω βίντεο όπως όλοι.

87
00:15:50,075 --> 00:15:53,745
Και αυτό σε κάνει λίγο
είδος ειδικού, έτσι;

88
00:15:54,412 --> 00:15:57,040
Έχεις ένα στόμα πάνω σου.

89
00:16:02,545 --> 00:16:04,673
Πώς να σε αποκαλώ πάντως;

90
00:16:04,798 --> 00:16:07,133
Ό,τι σου αρέσει.

91
00:16:10,512 --> 00:16:13,765
Γοητευτική προσωπικότητα
έχεις φτάσει εκεί.

92
00:16:34,828 --> 00:16:36,996
Τα λέμε αργότερα.

93
00:16:54,597 --> 00:16:56,349
Γνώρισα το κορίτσι σου.

94
00:16:56,474 --> 00:16:58,685
Δεν είναι με την αστυνομία;

95
00:16:58,810 --> 00:17:00,603
Τι θαύμα.

96
00:17:00,729 --> 00:17:04,107
Ω, κοίτα, μου έφτιαξες τσάι.

97
00:17:35,889 --> 00:17:37,515
Τι κάνεις;

98
00:17:37,640 --> 00:17:39,184
Προσέξτε ότι κατέχετε, γαμώτο.

99
00:17:39,309 --> 00:17:43,104
Αν είμαι γαμημένος είσαι μαντάρα.

100
00:18:03,041 --> 00:18:06,753
- Γεια, τι είναι αυτό;
- Μια πύλη.

101
00:18:06,878 --> 00:18:09,673
Μια πύλη, μπορώ να βγω;

102
00:18:09,798 --> 00:18:12,509
Πρέπει να βάλεις χρήματα σε αυτό
και η πύλη θα ανοίξει.

103
00:18:12,634 --> 00:18:14,094
- Πόσο;
- 2 λίβρες.

104
00:18:14,219 --> 00:18:17,430
2 λιντ?
Ιησού, αυτή είναι μια σκληρή γαμημένη πύλη!

105
00:18:20,684 --> 00:18:22,727
Ορίστε λοιπόν.

106
00:18:29,150 --> 00:18:30,318
Φύγε από μένα!

107
00:18:30,443 --> 00:18:32,153
Φύγε από μένα!
Θέλω να ξοδέψω τα λεφτά!

108
00:18:32,278 --> 00:18:33,863
Μόνο αν μου κάνεις έκπτωση.

109
00:18:33,988 --> 00:18:36,783
Λοιπόν, μια λίρα,
μια λίβρα, σανίδα.

110
00:18:36,908 --> 00:18:39,536
Εντάξει, σωστά.

111
00:18:43,206 --> 00:18:46,543
Μου αρέσεις, θα σε σκοτώσω τελευταίο.

112
00:18:48,837 --> 00:18:51,339
Τάιλερ, φύγε από μένα!

113
00:19:32,130 --> 00:19:35,884
Αυτός ο τύπος είπε: «Τα λέμε αργότερα».

114
00:19:36,468 --> 00:19:39,596
Επιστρέφει το lover boy;

115
00:19:40,430 --> 00:19:42,265
Γυρίζω τα φώτα μου αργότερα.

116
00:19:42,390 --> 00:19:44,184
Μπορείτε να μείνετε στο δωμάτιό σας
ή βγες έξω.

117
00:19:44,309 --> 00:19:46,978
Όχι παιδιά, το ζευγάρι εσείς.

118
00:19:48,104 --> 00:19:51,483
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θέλουμε να κρεμάσουμε
με τους φίλους σου πάντως;

119
00:19:51,608 --> 00:19:54,986
Όλα αυτά τα winos και τα skanks.

120
00:20:00,158 --> 00:20:03,495
Κοίτα τον εαυτό σου, αλήτης.

121
00:20:06,414 --> 00:20:07,916
Σκύλα!

122
00:20:08,041 --> 00:20:10,210
Έχω παιδικά
αριθμό αν το χρειάζεστε.

123
00:20:10,335 --> 00:20:12,837
Είσαι σκύλα ο ίδιος!

124
00:20:43,243 --> 00:20:46,037
Έχετε ένα νεύρο που επιστρέφει.

125
00:20:47,872 --> 00:20:50,250
Ησυχία!

126
00:20:50,834 --> 00:20:52,836
Καλό παιδί.

127
00:20:52,961 --> 00:20:55,213
Είσαι τυχερός που τα αδέρφια μου δεν είναι εδώ.

128
00:20:55,338 --> 00:20:58,174
Μου πήραν τα πράγματά μου.

129
00:21:15,316 --> 00:21:18,778
Δεν είναι αυτό που νομίζεις, αυτό είναι παλιό.

130
00:21:21,489 --> 00:21:25,035
Άφησες αυτόν τον σκύλο;
επίτηδες χθες το βράδυ;

131
00:21:25,535 --> 00:21:27,662
Είναι δυνατός.

132
00:21:27,787 --> 00:21:29,789
Είσαι τυχερός που δεν σε δάγκωσαν.

133
00:21:29,914 --> 00:21:33,376
Ναι, τυχερός. Ηλίθιος.

134
00:21:37,088 --> 00:21:41,551
Το πάρτι μου ξεκίνησε αλλά εγώ
δεν φτάνω μέχρι να είμαι έτοιμος.

135
00:21:42,302 --> 00:21:47,265
Δεν ξέρω πώς
μπορεί να ζήσει με το μακιγιάζ.

136
00:21:49,225 --> 00:21:51,770
Αυτή πρέπει να είναι αυτή.

137
00:21:51,895 --> 00:21:53,980
Σου είπα;

138
00:21:54,522 --> 00:21:58,526
Είναι η μαμά της ή κάτι τέτοιο;
Τα βούτυρα της μαμάς της!

139
00:21:59,527 --> 00:22:01,613
Είναι τρελοί!

140
00:22:02,655 --> 00:22:06,326
Δεν μου αρέσει το χαμόγελό της,
έχει κίτρινα δόντια.

141
00:22:07,869 --> 00:22:10,205
Περισσότερο σαν πράσινο.

142
00:22:10,330 --> 00:22:15,335
- Άλλο θα καταλήξουν να γίνονται ροζ.
- Υποθέτω ότι έτσι τους θέλει.

143
00:22:15,460 --> 00:22:20,590
Σκέφτομαι όταν μπαίνω για πρώτη φορά στη σκηνή
και τα μάτια είναι στραμμένα πάνω μου, θα είναι μαγικό...

144
00:22:20,715 --> 00:22:23,843
Αυτός ο μηλίτης είναι ωραίος,
πρέπει να συμφωνήσεις με αυτό.

145
00:22:23,968 --> 00:22:25,595
Κρίμα που έχουμε μόνο ένα.

146
00:22:25,720 --> 00:22:28,723
Θεέ μου, φτιάχνει
ανόητη του εαυτού της.

147
00:22:28,848 --> 00:22:30,934
Είναι ένα κακομαθημένο παλληκάρι!

148
00:22:31,059 --> 00:22:33,895
- Τι σκύλος.
- Σώπα, Μία.

149
00:22:34,020 --> 00:22:38,316
Σκάσε τον εαυτό σου, είμαι
πάει σε ένα λεπτό πάντως.

150
00:22:40,318 --> 00:22:42,487
Θεέ μου, αυτό είναι γελοίο.

151
00:22:42,612 --> 00:22:47,951
Γιατί θα ήθελαν να κάνουν ένα
κοροϊδεύουν τον εαυτό τους και το κάνουν αυτό για;

152
00:23:08,847 --> 00:23:10,390
Εντάξει, αγάπη μου.

153
00:23:10,515 --> 00:23:13,977
- Είσαι πάντα ένα τέτοιο πόμολο γαϊδουριού;
- Μακάρι να είχα ένα πόμολο γαϊδουριού.

154
00:23:14,102 --> 00:23:18,106
Τότε θα μπορούσα να εγκαταλείψω την ηλίθια δουλειά μου.
Θα μας αφήσεις να μπούμε, ή τι;

155
00:23:18,231 --> 00:23:20,108
Δεν σε αναγνωρίζω
με τα ρούχα σου;

156
00:23:20,233 --> 00:23:23,028
- Τέτοιο πουλί.
- Το ξέρω.

157
00:23:30,243 --> 00:23:33,288
- Πού ήσουν; άργησες.
- Λοιπόν, είμαι εδώ τώρα, έτσι δεν είναι;

158
00:23:33,413 --> 00:23:37,334
- Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν.
- Έπρεπε να αλλάξω, έτσι δεν είναι;

159
00:23:39,836 --> 00:23:43,673
Τι σου είπα;
Στο δωμάτιό σου.

160
00:26:24,376 --> 00:26:27,671
Νομίζεις ότι αυτή
φαίνεται διαφορετικό στον ύπνο;

161
00:26:33,551 --> 00:26:36,638
- Απλώς δώσε της μια ώθηση.
- Είναι εντάξει.

162
00:26:36,763 --> 00:26:41,101
- Την έχω.
-Είσαι μαλακός είσαι.

163
00:26:41,476 --> 00:26:44,479
Το δωμάτιό της είναι στο τέλος.

164
00:28:51,606 --> 00:28:53,483
Με περιποιείται
σαν να είμαι μικρό παιδί.

165
00:28:53,608 --> 00:28:55,568
Λοιπόν, είσαι και εσύ λίγο
παλιό για να παρασυρθεί.

166
00:28:55,694 --> 00:28:59,072
Είναι μόνο επειδή πήρα
έδιωξαν από το παλιό μου μέρος.

167
00:29:06,746 --> 00:29:09,249
Φορέστε ρούχα, Μία.

168
00:29:09,374 --> 00:29:11,459
Έχω μερικά ρούχα.

169
00:29:11,584 --> 00:29:14,170
Είσαι μισόγυμνος.

170
00:29:19,509 --> 00:29:23,722
- Κανονικά δεν σε νοιάζει.
- Ναι, το κάνω τώρα, οπότε ντύσου.

171
00:29:23,847 --> 00:29:26,349
Γιατί μιλάς διαφορετικά;

172
00:29:26,474 --> 00:29:28,685
- Να προχωρήσουμε, ναι;
- Πού πας;

173
00:29:28,810 --> 00:29:30,020
Δεν πάμε πουθενά.

174
00:29:30,145 --> 00:29:33,773
Λοιπόν, γιατί μόλις είπες
"Θα προχωρήσουμε" τότε;

175
00:29:33,898 --> 00:29:35,900
Ακούστε, είμαστε μόνο
πηγαίνοντας για ένα αυτοκίνητο.

176
00:29:36,026 --> 00:29:37,068
Θέλεις να έρθεις;

177
00:29:37,193 --> 00:29:38,611
- Ναι, ναι.
- Και οι δύο;

178
00:29:38,737 --> 00:29:41,364
- Όχι, δεν θα θέλουν να έρθουν.
- Ναι.

179
00:29:41,489 --> 00:29:46,870
- Μα δεν πάμε πουθενά.
- Δεν με νοιάζει, θέλω ακόμα να έρθω!

180
00:29:46,995 --> 00:29:49,664
Φύγε τότε, ντύσου.

181
00:29:49,789 --> 00:29:51,916
Ευχαριστώ για αυτό.

182
00:29:54,210 --> 00:29:58,381
- Τι γίνεται με εσένα;
- Όχι, δεν θα θέλει να έρθει.

183
00:29:58,548 --> 00:30:02,552
- Φεύγουμε σε 20 λεπτά.
- Έχεις καλύτερα πράγματα να κάνεις, σωστά;

184
00:30:02,677 --> 00:30:06,097
Ναι, εντάξει, θα ήθελα να έρθω.

185
00:30:14,856 --> 00:30:17,484
- Πού πάμε;
- Ναι, πού πάμε;

186
00:30:17,609 --> 00:30:22,364
- Το ορφανοτροφείο.
- Πώς τολμάς, δεν είναι ωραίο, έτσι;

187
00:30:22,489 --> 00:30:25,533
Αν το κάναμε, θα έπρεπε
τουλάχιστον είχε ένα ξύρισμα.

188
00:30:25,658 --> 00:30:29,162
- Γιατί είναι αυτό;
- Θα ήταν πιο σεβαστό για μένα.

189
00:30:29,287 --> 00:30:33,416
- Γιατί, δεν σου αρέσει αυτό;
- Όχι. Πολύ τριχωτό.

190
00:30:33,541 --> 00:30:37,504
- Νομίζω ότι φαίνεσαι καλά.
- Ευχαριστώ.

191
00:30:39,547 --> 00:30:42,133
Τι είναι αυτό;

192
00:30:42,300 --> 00:30:45,720
- Έχεις κάτι περίεργα εδώ.
- Φύγε.

193
00:30:45,845 --> 00:30:47,013
Είναι περίεργο.

194
00:30:47,138 --> 00:30:49,265
Δεν μπορείτε να καλέσετε
Περίεργη σκατά Bobby Womack;

195
00:30:49,391 --> 00:30:53,103
- Πόσο χρονών είσαι;
- Αρκετά παλιά.

196
00:30:55,021 --> 00:30:59,651
Εντάξει, φαίνεται ότι θα το κάνω
πρέπει να σας εκπαιδεύσω, κορίτσια.

197
00:31:01,903 --> 00:31:04,698
Ανεβάστε το όμως.

198
00:31:05,532 --> 00:31:07,492
Ναι, κυρία.

199
00:31:14,958 --> 00:31:19,796
Όλα τα φύλλα είναι καφέ

200
00:31:23,341 --> 00:31:27,512
και ο ουρανός είναι γκρίζος

201
00:31:27,804 --> 00:31:31,766
Πήγα μια βόλτα

202
00:31:31,891 --> 00:31:35,395
μια μέρα του χειμώνα

203
00:31:35,520 --> 00:31:40,233
Θα ήμουν ασφαλής και ζεστός

204
00:31:40,358 --> 00:31:44,779
Αν ήμουν στο L.A.

205
00:31:44,904 --> 00:31:49,200
Καλιφορνέζικο όνειρο

206
00:31:49,325 --> 00:31:53,997
μια τέτοια χειμωνιάτικη μέρα

207
00:31:54,831 --> 00:31:57,751
Σταμάτησε σε μια εκκλησία

208
00:31:57,876 --> 00:32:02,589
Πέρασα στην πορεία

209
00:32:03,965 --> 00:32:07,218
Λοιπόν, έπεσα στα γόνατα

210
00:32:07,344 --> 00:32:10,388
και άρχισα να προσεύχομαι

211
00:32:10,513 --> 00:32:14,934
Ξέρεις το
στον ιεροκήρυκα αρέσει το κρύο

212
00:32:15,060 --> 00:32:20,357
γιατί ξέρει ότι θα μείνω

213
00:32:20,482 --> 00:32:23,735
Καλιφορνέζικο όνειρο

214
00:32:29,032 --> 00:32:31,868
Λέγεται αερόπλοιο,
κοίτα, εκεί!

215
00:32:31,993 --> 00:32:34,829
Ω, κακοί!

216
00:32:34,954 --> 00:32:38,041
-Μπορώ να το δω.
- Δεν μπορώ να το δω τώρα.

217
00:32:38,166 --> 00:32:42,128
- Ναι, δεν μπορείς να το δεις τώρα.
- Κοίτα!

218
00:32:42,962 --> 00:32:46,758
Ω, κακοί. Αυτό είναι
πολύ ωραίο αυτό είναι.

219
00:32:47,258 --> 00:32:50,720
Ποιο είναι το αγαπημένο σου ζώο; Αν
θα μπορούσες να επιστρέψεις σαν οποιοδήποτε ζώο...

220
00:32:50,845 --> 00:32:53,139
- Τι θα ήθελες να είσαι;
- Μαϊμού.

221
00:32:53,264 --> 00:32:57,185
- Μια λευκή τίγρη.
- Μια λευκή τίγρη; Ναι, ένας σκύλος.

222
00:32:57,310 --> 00:33:00,105
Τι είδους σκύλος;

223
00:33:00,230 --> 00:33:02,732
- Είσαι σκύλος πάντως.
- Σώπα!

224
00:33:02,857 --> 00:33:05,276
Ερχομαι.
Θα επέστρεφα σαν αετός.

225
00:33:05,402 --> 00:33:08,697
Όλα αυτά τα άλλα ζώα βρίσκονται στο
στο έδαφος, αλλά δεν θα θέλατε να πετάξετε;

226
00:33:08,822 --> 00:33:10,156
- Όχι.
- Όχι.

227
00:33:10,281 --> 00:33:13,159
-Μα μετά σε πυροβόλησαν.
- Σκέψου το, μην πεις μόνο όχι.

228
00:33:13,284 --> 00:33:16,079
Όχι, γιατί μπορείς να πάρεις
πυροβολισμό ή κάτι τέτοιο.

229
00:33:16,204 --> 00:33:18,081
Θέλω να μαζέψω μερικά μούρα.

230
00:33:18,206 --> 00:33:22,043
- Θέλω να πιω ένα ποτό.
- Εδώ είμαστε.

231
00:33:28,091 --> 00:33:31,678
Έλα, θα κάνω
να σου δείξει κάτι.

232
00:33:33,138 --> 00:33:35,223
- Έλα σπορ!
-Τι θα μας δείξει;

233
00:33:35,348 --> 00:33:37,892
Έλα λοιπόν, τσούξιμο!

234
00:33:42,981 --> 00:33:45,692
Υπομονή.

235
00:33:56,286 --> 00:33:58,788
Αυτό είναι, τι πιστεύεις;

236
00:33:59,247 --> 00:34:04,544
- Δεν μπορώ να περπατήσω με αυτές τις σαγιονάρες.
- Όχι, φαίνεσαι υπέροχη σε αυτά.

237
00:34:05,795 --> 00:34:08,548
Γεια, αγαπημένα πτηνά!

238
00:34:10,175 --> 00:34:12,469
Εραστές!

239
00:34:12,594 --> 00:34:15,722
Είμαι αστείος;

240
00:34:16,181 --> 00:34:20,226
Βάζω στοίχημα ότι είναι περίπου ένα εκατομμύριο
γαμημένα ζωύφια σε αυτό το γρασίδι.

241
00:34:32,614 --> 00:34:35,200
Στάση!

242
00:34:35,325 --> 00:34:38,995
Ω, κοίτα αυτό το σφάλμα, Μία!
Γρήγορα!

243
00:34:39,120 --> 00:34:44,167
Δείτε το!
Το βλέπεις σε αυτό το φύλλο;

244
00:34:44,292 --> 00:34:46,378
Θεέ μου,
έχει έξι πόδια, κοίτα.

245
00:34:46,503 --> 00:34:49,464
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι.

246
00:34:51,007 --> 00:34:54,219
- Σώπα!
- Δεν μπορώ καν να το δω, πού είναι;

247
00:34:54,344 --> 00:34:57,055
- Τώρα έφυγε.
- Θα πιάσουμε ένα ψάρι.

248
00:34:57,180 --> 00:34:59,849
- Τι στο διάολο;
- Μπαίνω, έρχεσαι;

249
00:34:59,974 --> 00:35:03,311
- Δεν υπάρχει περίπτωση!
- Μένω εδώ, ευχαριστώ.

250
00:35:03,436 --> 00:35:08,066
- Εσύ κοτόπουλο.
- Ω, Θεέ μου!

251
00:35:08,191 --> 00:35:10,944
Πρέπει να τρελαθούμε!

252
00:35:15,448 --> 00:35:17,867
- Χρειάζομαι βοήθεια.
- Ω, φύγε από αυτό.

253
00:35:17,992 --> 00:35:20,620
Γύρνα εδώ, αλλιώς
θα μας σπρώξει μέσα. - Δεν υπάρχει περίπτωση.

254
00:35:20,745 --> 00:35:23,248
Αποκλείεται!

255
00:35:23,373 --> 00:35:26,501
Κοίτα, οι άνθρωποι δεν έρχονται συχνά εδώ.
Τα ψάρια είναι ανόητα...

256
00:35:26,626 --> 00:35:29,546
- Θα πάρουμε ένα εύκολα.
- Παρακολουθώ.

257
00:35:29,671 --> 00:35:32,549
- Αυτή είναι λοιπόν;
- Τέλεια, έλα εδώ.

258
00:35:32,674 --> 00:35:35,885
Ω, εμπιστεύσου την ματωμένη Μία.

259
00:35:43,768 --> 00:35:46,229
Μαγεύει;

260
00:35:46,354 --> 00:35:50,108
Αυτές οι ματωμένες αθλητικές φόρμες
κοστίζει 20 £ ξέρεις;

261
00:35:50,233 --> 00:35:53,236
Δεν το πιστεύω αυτό!

262
00:35:58,825 --> 00:36:01,161
Καλό κορίτσι!

263
00:36:01,494 --> 00:36:04,664
Εδώ πέρα.
Κινηθείτε αργά.

264
00:36:04,789 --> 00:36:07,459
Δεν ξέρει να κολυμπήσει!

265
00:36:12,964 --> 00:36:15,383
Είσαι άσχημα πόδια θα
να τους τρομάξει να ψαρέψουν;

266
00:36:15,508 --> 00:36:20,722
Θα νομίζουν ότι είσαι κάποιο είδος
άσχημα ποδαράκια έρχονται να τα πάρουν.

267
00:36:21,556 --> 00:36:23,266
Προχώρησε προς το μέρος μου αργά.

268
00:36:23,391 --> 00:36:28,438
Σε άγγιξε; Αν το έκανε
θα πάθεις ασθένεια των ψαριών!

269
00:36:31,024 --> 00:36:33,360
Εντάξει, το βλέπεις
ψάρι μπροστά σου;

270
00:36:33,485 --> 00:36:37,113
Θέλω να προχωρήσεις προς
εμένα σιγά σιγά. Όχι ακόμα...

271
00:36:39,240 --> 00:36:42,452
Εντάξει, προχωρήστε αργά.

272
00:36:51,795 --> 00:36:54,422
Εντάξει, σταμάτα.

273
00:37:14,651 --> 00:37:17,737
Έχει ψάρι!
Έχει ένα!

274
00:37:31,001 --> 00:37:33,795
Γλιστερό γαμημένο!

275
00:37:48,268 --> 00:37:52,814
Πεθαίνει; - Όχι, είναι χορός, εσύ
ανόητη αγελάδα. Τι νομίζεις ότι κάνει;

276
00:37:54,941 --> 00:37:57,777
Τι κάνεις;

277
00:38:01,906 --> 00:38:03,950
- Ήταν σκληρό.
- Πιο ευγενικό έτσι.

278
00:38:04,075 --> 00:38:05,785
- Ναι, σωστά.
- Τσάι;

279
00:38:05,910 --> 00:38:08,413
Δεν το αγγίζω καν, ας
μόνος μου το βάζω στο στόμα μου!

280
00:38:08,538 --> 00:38:10,623
Τρώτε ψάρια, έτσι δεν είναι;
Είναι το ίδιο πράγμα.

281
00:38:10,749 --> 00:38:13,168
Όχι, δεν είναι. Έχει κεφάλι
και μάτια και δυσάρεστη κακιά σε αυτό.

282
00:38:13,293 --> 00:38:16,004
- Δεν τρώω ψάρι.
- Θα το φάω.

283
00:38:16,129 --> 00:38:19,883
- Καλό κορίτσι!
- Θα το έκανε.

284
00:38:20,050 --> 00:38:23,762
Μένω μακριά! AIDS, AIDS!

285
00:38:26,264 --> 00:38:29,017
- Ω, Χριστέ!
- Ας ρίξουμε μια ματιά.

286
00:38:29,142 --> 00:38:32,103
Θα ζήσεις.

287
00:38:35,190 --> 00:38:40,278
Η μαμά μισεί το αίμα. Θα
πάρε και AIDS τώρα, Κόνορ.

288
00:38:42,822 --> 00:38:46,034
- Ποια είναι η Κέλλυ;
- Τι;

289
00:38:46,159 --> 00:38:49,454
- Εκεί στο χέρι σου.
- Α, σωστά;

290
00:38:49,579 --> 00:38:52,499
Είναι απλώς μια πρώην φίλη.

291
00:39:00,924 --> 00:39:03,051
Υπάρχει μια αράχνη.

292
00:39:03,176 --> 00:39:05,261
Μία!

293
00:39:05,637 --> 00:39:07,889
Περίμενε.

294
00:39:08,348 --> 00:39:11,059
Πήδα στην πλάτη μου.

295
00:39:11,226 --> 00:39:13,561
Ερχομαι.

296
00:39:18,274 --> 00:39:21,444
- Εντάξει;
- Ναι.

297
00:39:53,977 --> 00:39:56,479
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να πω,
Τα έχω πει όλα.

298
00:39:56,604 --> 00:39:59,190
Σας τα είπα όλα.

299
00:39:59,816 --> 00:40:02,485
Δεν ξέρω.

300
00:40:04,696 --> 00:40:07,574
Εντάξει, εντάξει.

301
00:40:07,699 --> 00:40:10,702
Θα περάσω αργότερα.

302
00:40:22,464 --> 00:40:25,592
-Είσαι καλά;
- Ναι, μόνο ένα οικογενειακό σκατά.

303
00:40:25,717 --> 00:40:27,135
Θα πρέπει να απογειωθώ σύντομα.

304
00:40:27,260 --> 00:40:29,429
Αλλά θα μας έκανες αυτό το ψάρι.

305
00:40:29,554 --> 00:40:32,891
Δεν πρέπει να το ανέχεσαι
σκατά από τη μαμά σου. - Το ξέρω.

306
00:40:33,016 --> 00:40:36,311
- Θα σε πάω σπίτι πρώτα.
- Δεν μπορούμε να μείνουμε για άλλο ποτό;

307
00:40:36,436 --> 00:40:40,774
Παρακαλώ, παρακαλώ, συνεχίστε.

308
00:40:40,899 --> 00:40:45,153
- Είναι πάνω μου.
- Εντάξει τότε, μωρό μου, έστριψε το χέρι μου.

309
00:40:45,278 --> 00:40:48,365
Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό, εντάξει;

310
00:41:02,837 --> 00:41:06,257
Ας δούμε ότι θα προχωρήσετε σε αυτό τότε.

311
00:41:07,967 --> 00:41:12,263
- Δεν μπορεί να χορέψει για σκατά!
- Bollocks, την έχω δει.

312
00:41:19,646 --> 00:41:23,108
Βάζω στοίχημα ότι δεν μπορείς να χορέψεις τόσο γρήγορα;

313
00:41:24,192 --> 00:41:28,363
- Δεν έχω παπούτσια.
-Δικαιολογίες, έλα.

314
00:41:37,831 --> 00:41:40,500
Αυτό δεν είναι χορός.

315
00:41:40,625 --> 00:41:43,169
Έλα κορίτσι μου!

316
00:42:03,148 --> 00:42:06,526
Τι στο διάολο κάνεις;

317
00:42:06,735 --> 00:42:07,902
Θα βρέξω τον εαυτό μου.

318
00:42:08,028 --> 00:42:10,238
- Έλα κορίτσι μου!
- Σώπα!

319
00:42:10,363 --> 00:42:12,782
Πρόσεχε το στόμα σου.
Ήταν καλός μαζί σου σήμερα.

320
00:42:12,907 --> 00:42:15,952
Δεν με νοιάζει, δεν έχω
πρέπει να τον συμπαθήσω, έτσι δεν είναι;

321
00:42:16,077 --> 00:42:19,039
- Σου είπα ότι θα χαλούσε τα πράγματα.
- Δεν το εννοεί.

322
00:42:19,164 --> 00:42:22,959
Ναι, δεν μου αρέσεις! Συμπεριφέρεσαι σαν
μας ξέρεις μετά από δύο γαμημένες μέρες!

323
00:42:23,084 --> 00:42:26,338
Δεν μας ξέρεις!

324
00:42:26,671 --> 00:42:31,634
- Δεν έχει παπούτσια.
- Λοιπόν, δεν θα τη σκοτώσει.

325
00:42:52,447 --> 00:42:54,824
- Γεια.
- Γεια.

326
00:42:54,949 --> 00:42:57,077
Δεν πειράζει, μου αρέσουν τα σκυλιά.

327
00:42:57,202 --> 00:43:00,580
Μην ανησυχείς αν αυτή
σκίζεις αγκομαχάς καλά;

328
00:43:01,956 --> 00:43:04,209
Μία.

329
00:43:08,254 --> 00:43:11,925
Μία, είναι κάποιος από κάτω
που θέλει να σου μιλήσει.

330
00:43:13,802 --> 00:43:16,471
Μία, θα σηκωθείς.

331
00:43:17,305 --> 00:43:21,643
Ωραία... Θα την φέρω εδώ τότε.

332
00:43:21,768 --> 00:43:25,230
Κράτα τα μαλλιά σου, έρχομαι!

333
00:43:33,363 --> 00:43:36,658
- Ορίστε.
- Μια;

334
00:43:38,326 --> 00:43:42,372
Γεια, είμαι η Carrie. Είναι εντάξει αν
εσύ και εγώ έχουμε μια κουβέντα;

335
00:43:42,497 --> 00:43:46,209
Τι γίνεται; - Η ιστορία
της Αγγλίας, τι πιστεύεις;

336
00:43:46,334 --> 00:43:49,254
- Μπορώ να πάρω ένα ποτό πρώτα;
- Ναι, φυσικά.

337
00:43:49,379 --> 00:43:52,799
Σε έχουν
σε εκείνο το ειδικό σχολείο.

338
00:43:52,924 --> 00:43:56,845
Όταν γεννήθηκε αυτή
δεν σταματούσε να κλαίει για μέρες.

339
00:43:57,887 --> 00:44:01,057
Είναι σαν να ήρθε
έξω ψάχνοντας για μπελάδες.

340
00:44:01,182 --> 00:44:05,603
- Έχεις κι άλλη κόρη;
- Ναι, Τάιλερ.

341
00:44:05,729 --> 00:44:08,273
Πηγαίνει τον ίδιο δρόμο.

342
00:44:08,398 --> 00:44:10,984
Δεν θα αργήσει πολύ
διώξε την και από το σχολείο.

343
00:44:11,109 --> 00:44:13,903
Είναι δύσκολο να είσαι μόνος σου.

344
00:44:14,029 --> 00:44:16,614
Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό.

345
00:44:16,740 --> 00:44:22,328
Αυτό το μέρος που πρόκειται να...
πώς είναι;

346
00:44:22,912 --> 00:44:26,791
Είναι μακριά.
Δεν έχω αυτοκίνητο.

347
00:44:26,916 --> 00:44:31,129
Μία!
Επιστρέψτε εδώ τώρα!

348
00:44:40,764 --> 00:44:44,684
Προσπαθείς να τσαντιστείς;

349
00:44:45,477 --> 00:44:50,398
Θα πάω σε αυτό το κατάστημα, όταν
βγες, θα γίνω διαφορετικός!

350
00:44:50,523 --> 00:44:54,903
Διαφορετικός! Με ακούς;
Διαφορετικό!

351
00:44:55,028 --> 00:44:59,949
Διαφορετικό για τον καθένα, διαφορετικό
σε σένα, σε όλο τον κόσμο!

352
00:46:14,399 --> 00:46:18,069
Γάμα με, υπάρχει άσχημη μυρωδιά
εδώ μέσα ή τι; - Γαμημένη μυρωδιά.

353
00:46:18,194 --> 00:46:20,363
Μυρίζει σαν κάποιος να μην είναι
έκανε μπάνιο εγκαίρως.

354
00:46:20,488 --> 00:46:23,408
Τα μάτια σου φαίνονται πολύ άσχημα,
ο μπαμπάς σου έλειψε το στόμα σου;

355
00:46:23,533 --> 00:46:26,202
- Πού νομίζεις ότι πας;
- Ποιον νομίζεις ότι πιέζεις;

356
00:46:26,327 --> 00:46:29,164
Το δεξί σου μάτι θα ταιριάζει με το αριστερό σου!

357
00:46:29,289 --> 00:46:32,959
- Φύγε ρε γαμημένο μου!
- Γαμώτο!

358
00:47:11,498 --> 00:47:13,667
Γειά σου.

359
00:47:14,209 --> 00:47:16,503
Απλά περνώντας...

360
00:47:16,628 --> 00:47:21,299
- Πώς ήξερες ότι δούλευα εδώ;
-Είπες.

361
00:47:23,343 --> 00:47:27,138
Τι συμβαίνει; Νόμιζα ότι με μισούσες.

362
00:47:27,555 --> 00:47:31,518
- Είσαι ξηρό μεσημεριανό.
- Μεσημεριανό.

363
00:47:31,643 --> 00:47:33,853
Δεν πειράζει.

364
00:47:34,396 --> 00:47:37,857
- Πώς είναι το πόδι;
- Είναι εντάξει.

365
00:47:41,736 --> 00:47:44,114
Περίμενε ένα λεπτό.

366
00:47:57,377 --> 00:47:59,629
Βγάλε το παπούτσι σου.

367
00:48:00,213 --> 00:48:04,843
- Μπορώ να το κάνω.
- Λοιπόν, θα τα πάω καλύτερα, έλα.

368
00:48:23,862 --> 00:48:26,322
Πλένεις ποτέ τα πόδια σου;

369
00:48:27,907 --> 00:48:29,993
Ναί.

370
00:48:42,505 --> 00:48:46,426
Ορίστε, σαν καινούργιο.

371
00:48:49,971 --> 00:48:52,849
Τι κάνεις λοιπόν
με τον εαυτό σου τότε;

372
00:48:56,811 --> 00:49:00,482
- Έχω προγραμματίσει κάποια πράγματα.
- Ναι;

373
00:49:22,837 --> 00:49:26,091
- Θα το πας τότε;
- Δεν ξέρω, μπορεί.

374
00:49:26,216 --> 00:49:28,760
Λοιπόν, πρέπει να το κάνεις, είσαι υπέροχος.

375
00:49:32,347 --> 00:49:36,685
-Μην το πεις στη μαμά όμως.
- Τι αξίζει;

376
00:49:38,103 --> 00:49:40,689
- Χρειάζεσαι κάμερα;
- Τι;

377
00:49:40,814 --> 00:49:42,857
Λέει ότι χρειάζεστε
να στείλω κάτι.

378
00:49:42,982 --> 00:49:45,902
Έχω μια μικρή κάμερα
αν θέλεις.

379
00:49:47,821 --> 00:49:52,283
- Θα σου το δώσω με έναν όρο.
- Τι είναι αυτό;

380
00:49:53,034 --> 00:49:55,120
Απλά θυμηθείτε να χαμογελάτε
όταν το κάνεις.

381
00:49:55,245 --> 00:49:56,496
Τι;

382
00:49:56,621 --> 00:49:59,499
Φαίνεσαι ωραία όταν χαμογελάς.

383
00:50:06,297 --> 00:50:09,217
Καλύτερα να επιστρέψω στη δουλειά.
Θα τα πούμε αργότερα.

384
00:50:09,342 --> 00:50:13,054
Θα μείνω στο δικό σου για λίγο.
Είναι εντάξει με σένα;

385
00:50:13,179 --> 00:50:17,225
- Σε έχει διώξει η μαμά σου;
- Κάπως έτσι.

386
00:50:46,504 --> 00:50:50,258
Είμαι μόνο εγώ Tennents, ανόητο σκυλί.

387
00:50:53,386 --> 00:50:55,555
Μία...

388
00:50:55,680 --> 00:50:59,934
Ακριβώς επειδή τρέχεις δεν το κάνει
σημαίνει ότι μπορείς να το ξεφύγεις.

389
00:51:12,030 --> 00:51:15,909
Ξεκινάς από την παραπομπή
μονάδα σε δύο εβδομάδες.

390
00:51:23,750 --> 00:51:26,127
- Έχεις αυτή την κάμερα;
- Ιησού!

391
00:51:26,252 --> 00:51:29,798
Με έκανες να πηδήξω.
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

392
00:51:41,017 --> 00:51:43,561
Είμαι ο καλύτερος ή τι;

393
00:51:43,687 --> 00:51:46,064
Ευχαριστώ.

394
00:51:54,239 --> 00:51:57,826
- Πώς το δουλεύεις;
- Είναι εύκολο.

395
00:52:04,958 --> 00:52:07,544
Ενεργοποιήστε το εδώ...

396
00:52:08,837 --> 00:52:11,214
Βεβαιωθείτε ότι το κλείστρο είναι κάτω.

397
00:52:11,339 --> 00:52:13,800
Αυτό το κόκκινο κουμπί είναι το ρεκόρ.

398
00:52:13,925 --> 00:52:16,928
Πατήστε το όταν
θέλει να κινηματογραφήσει οτιδήποτε.

399
00:52:17,262 --> 00:52:19,889
Εδώ, θα το πάρετε εύκολα.

400
00:52:20,015 --> 00:52:22,600
Γλυκός!

401
00:52:52,213 --> 00:52:54,924
Τι πιστεύεις;

402
00:52:58,762 --> 00:53:02,515
- Η αλήθεια;
- Φυσικά.

403
00:53:02,682 --> 00:53:06,478
- Αλεπού πις.
- Σωστά.

404
00:53:08,521 --> 00:53:10,982
Εσύ, νεαρή κυρία,
οφείλονται μια καλή απόκρυψη.

405
00:53:11,107 --> 00:53:12,317
Φύγε από μένα!

406
00:53:12,442 --> 00:53:15,195
Αυτά για να με κρυφτούν!
Αυτό για να είσαι αναιδής!

407
00:53:15,320 --> 00:53:17,489
Αυτό είναι για φυγή
από τον κοινωνικό λειτουργό.

408
00:53:17,614 --> 00:53:21,201
- Κόνορ!
- Κατέβηκες ελαφρά αυτή τη φορά.

409
00:53:21,326 --> 00:53:23,161
- Το τσάι είναι έτοιμο.
- Έρχεται.

410
00:53:23,286 --> 00:53:24,954
Μόλις πήρα την κάμερά μου από τη Mia.

411
00:53:25,080 --> 00:53:29,542
- Μην της το δανείσεις, θα το σπάσει.
- Θα κρυφτεί καλά αν το κάνει.

412
00:53:31,544 --> 00:53:33,672
Μυρίζει καλά.

413
00:53:33,797 --> 00:53:37,092
Έφτιαξε μια ωραία μπριζόλα, μωρό μου.

414
00:53:40,261 --> 00:53:47,102
Το όνομά μου είναι Μία Γουίλιαμς.
Ο αριθμός μου είναι 07700900542.

415
00:56:57,792 --> 00:56:59,794
Πόσο καιρό θα είσαι;

416
00:56:59,919 --> 00:57:01,838
Τι είναι αυτό για σας squirt;

417
00:57:01,963 --> 00:57:04,591
Θα βρέξω τον εαυτό μου.

418
00:57:04,716 --> 00:57:07,177
Εμπρός, δεν θα κοιτάξω.

419
00:57:07,302 --> 00:57:09,846
Όχι, μόνο αν κλείσεις τα μάτια σου.

420
00:57:09,971 --> 00:57:13,391
Δεν μπορώ να κλείσω τα μάτια μου,
Θα κόψω το λαιμό μου.

421
00:58:22,293 --> 00:58:26,589
- Περίμενε ένα λεπτό.
- Με ακολουθείς;

422
00:58:26,715 --> 00:58:29,175
Ναι, έτσι;

423
00:58:29,801 --> 00:58:32,303
Πώς είναι το άλογό σου;

424
00:58:33,972 --> 00:58:38,226
- Με άκουσες;
- Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

425
00:58:38,351 --> 00:58:41,855
- Τι νομίζω;
- Νομίζεις ότι την πεινάμε.

426
00:58:41,980 --> 00:58:47,027
- Ναι, αλλά έτσι φαίνεται.
- Ναι, αλλά είναι όπως είπα.

427
00:58:47,944 --> 00:58:52,741
- Που πας;
- Πάρε κάτι.

428
00:58:52,866 --> 00:58:57,954
Τι πράγματα; - Ζητάς πολλά
ερωτήσεων, έτσι δεν είναι;

429
00:58:58,288 --> 00:59:00,915
Μπορώ να έρθω μαζί σου;

430
00:59:01,833 --> 00:59:04,002
Αν σου αρέσει.

431
00:59:08,506 --> 00:59:11,426
Σωστά, δώσε το.

432
00:59:12,635 --> 00:59:16,514
Εντάξει, αριστερό πόδι.

433
00:59:36,493 --> 00:59:39,746
Δεν πειράζει.

434
00:59:39,871 --> 00:59:42,499
Είναι μόνο για επίδειξη.

435
00:59:45,835 --> 00:59:48,213
Τι ψάχνεις;

436
00:59:48,338 --> 00:59:51,341
Ένα Volvo 940.

437
00:59:51,466 --> 00:59:55,095
- Πώς μοιάζει;
- Σαν Volvo 940.

438
00:59:55,220 --> 00:59:58,098
Εντάξει έξυπνο πουλί.

439
01:00:09,859 --> 01:00:14,280
Ναί! Κοίτα, ένα Volvo 940.

440
01:00:14,781 --> 01:00:17,200
Μου μοιάζει με οποιοδήποτε άλλο αυτοκίνητο.

441
01:00:17,325 --> 01:00:20,662
Λοιπόν, δεν τα βλέπεις συχνά.

442
01:00:22,288 --> 01:00:25,250
Δεν κουμπώνουν εύκολα σε μια συντριβή.

443
01:00:32,882 --> 01:00:35,510
Θέλετε λίγο από αυτό;

444
01:00:37,887 --> 01:00:41,016
Σωστά, προσέχεις, ναι;

445
01:00:57,032 --> 01:01:01,453
- Δεν μου αρέσει αυτό το μέρος.
- Θα είμαι ένα λεπτό.

446
01:01:02,162 --> 01:01:05,790
Ερχομαι. Ξέρω κάπου που είμαστε
μπορεί να πάρει κάποια χρήματα για ένα ποτό.

447
01:01:05,915 --> 01:01:07,542
Τι;

448
01:01:07,667 --> 01:01:11,254
Ξέρω κάπου που μπορούμε
πάρε λεφτά για ποτό.

449
01:01:11,379 --> 01:01:13,631
Καλώς.

450
01:01:23,516 --> 01:01:26,019
το πήρα.

451
01:01:27,020 --> 01:01:29,314
Μου έφερες τύχη σήμερα, το έκανες.

452
01:01:29,439 --> 01:01:33,360
Έλα λοιπόν, ας χαραμιστούμε.

453
01:01:38,615 --> 01:01:42,660
Υπομονή.
Αυτό είναι, σηκωθείτε.

454
01:01:45,038 --> 01:01:47,582
Γαμημένη κόλαση.

455
01:02:36,214 --> 01:02:40,093
- Γκέτσα!
-Κατέβα.

456
01:02:42,679 --> 01:02:46,599
Φύγε από μένα! Φύγε από μένα!
Ερχομαι σε!

457
01:02:46,725 --> 01:02:50,770
- Δεν έχεις πλάκα.
- Υποτίθεται ότι είμαι στη δουλειά.

458
01:02:51,646 --> 01:02:53,940
τι επιδιώκεις;

459
01:02:54,065 --> 01:02:58,278
- Χρειαζόμαστε λίγα χρήματα.
- Α, ναι;

460
01:03:00,196 --> 01:03:03,575
- Είσαι μεθυσμένος;
- Όχι.

461
01:03:04,534 --> 01:03:05,994
Μπορώ να έχω πέντε;

462
01:03:06,119 --> 01:03:08,163
Είναι δουλειά μου να ρίχνω
μεθυσμένος, ξέρεις;

463
01:03:08,288 --> 01:03:12,876
- Α, φύγε.
- Κοίτα, δεν έχω λεφτά πάνω μου.

464
01:03:15,086 --> 01:03:18,006
Κοίτα πόσο αδύνατο είναι αυτό το αγόρι.

465
01:03:18,131 --> 01:03:20,216
Πεινάμε, χρειαζόμαστε φαγητό.

466
01:03:20,342 --> 01:03:22,886
Θα σε ανταποδώσω.

467
01:03:37,359 --> 01:03:41,446
- Δεν είμαι ματωμένο παιδί, ξέρεις!
- Το ξέρω.

468
01:04:32,706 --> 01:04:36,126
- Υπάρχει δείπνο;
- Είναι λίγο αργά για αυτό τώρα;

469
01:04:36,251 --> 01:04:39,295
Τι νομίζεις ότι είναι αυτό, καφετέρια;

470
01:04:57,814 --> 01:05:00,483
Ταϊλάνδη, θυμός;
Δεν νομίζω.

471
01:05:00,608 --> 01:05:04,612
Ιαπωνία, θυμός; Όχι!
Ρωσία...

472
01:05:21,171 --> 01:05:25,467
- Έχεις ακόμα την κάμερά μου;
- Το θέλεις;

473
01:05:25,675 --> 01:05:28,553
Αρκεί να είναι ασφαλές.

474
01:05:28,803 --> 01:05:31,139
Είναι ασφαλές.

475
01:05:39,522 --> 01:05:42,442
Θα βγεις με αυτό το αγόρι τότε;

476
01:05:44,361 --> 01:05:47,238
Γιατί;

477
01:05:48,281 --> 01:05:52,786
- Σου φαινόταν κάπως γέρος.
- Είναι 19.

478
01:05:53,161 --> 01:05:57,040
Δεν είχε ποτέ αγόρι.

479
01:05:58,083 --> 01:06:00,251
Απλώς τον γάμησε πάνω στην πραγματικότητα.

480
01:06:00,377 --> 01:06:02,754
Αυτό είναι ωραίο.

481
01:06:04,130 --> 01:06:06,758
Μπορείτε να μιλήσετε.

482
01:06:07,300 --> 01:06:11,930
- Πάμε για ύπνο;
- Ναι.

483
01:06:14,432 --> 01:06:18,061
Άντε για ύπνο, Ωραία Κοιμωμένη.

484
01:06:25,360 --> 01:06:28,029
Πρόκειται για το νέο σου σχολείο,
μπορείτε να μείνετε εκεί.

485
01:06:28,154 --> 01:06:31,991
Μπορείτε να γαμήσετε τόσα ASBO
αγόρια όπως σας αρέσει τώρα.

486
01:06:50,051 --> 01:06:52,220
Αυτό ήταν έξυπνο.

487
01:06:52,345 --> 01:06:53,388
Δεν πάω.

488
01:06:53,513 --> 01:06:55,932
Αυτό το μέρος μπορεί
να σου διδάξει κάποιους τρόπους.

489
01:06:56,057 --> 01:06:59,060
Δεν έχει να κάνει με εσένα, έτσι;

490
01:07:00,478 --> 01:07:03,648
- Πρέπει να τακτοποιήσεις.
- Οπότε συνεχίζεις να λες.

491
01:07:03,773 --> 01:07:07,944
Αλλά δεν είσαι τίποτα για μένα,
οπότε γιατί να ακούσω;

492
01:07:39,601 --> 01:07:43,271
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

493
01:07:44,814 --> 01:07:48,777
Θεέ μου,
είναι τόσο εύκολος.

494
01:07:55,492 --> 01:08:00,038
Το ήξερα όταν
τον είδα, απλά ήξερα.

495
01:08:00,789 --> 01:08:04,084
Ω, γάμα, σαν να είμαι.

496
01:08:04,668 --> 01:08:06,503
Όχι, δεν είμαι.

497
01:08:06,628 --> 01:08:09,130
Ξέρεις ότι είναι μόνο
καλό για ένα πράγμα,

498
01:08:09,255 --> 01:08:13,343
και είναι εξαιρετικός σε αυτό!

499
01:08:14,177 --> 01:08:16,888
ξέρω.

500
01:08:18,932 --> 01:08:23,770
Ξέρω, ξέρω, μην ανησυχείς,
μωρό μου, θα γνωρίσεις κάποιον.

501
01:08:23,895 --> 01:08:25,814
Ναι, φυσικά.

502
01:08:25,939 --> 01:08:29,484
Πρόκειται να
Το θέμα της Anne-Marie απόψε;

503
01:08:29,818 --> 01:08:32,612
21:00, σωστά;

504
01:08:32,904 --> 01:08:38,201
Λοιπόν, μωρά, τα λέμε αργότερα!

505
01:08:42,205 --> 01:08:45,250
Έχετε ένα νέο μήνυμα.

506
01:08:45,375 --> 01:08:49,421
Αυτό είναι ένα μήνυμα για τη Μία
Williams, μας έστειλες το βίντεό σου.

507
01:08:49,546 --> 01:08:52,590
Αναρωτηθήκαμε αν θα θέλατε
να μπεις για ακρόαση την επόμενη εβδομάδα;

508
01:08:52,716 --> 01:08:57,429
Καλέστε μας πίσω
στο 01708665001.

509
01:08:57,554 --> 01:08:59,889
Παρεμπιπτόντως, είναι ο Val.

510
01:11:16,151 --> 01:11:18,361
Βάλε το χέρι σου γύρω μου.

511
01:11:18,486 --> 01:11:22,574
Υπομονή, το άλλο χέρι.

512
01:11:25,493 --> 01:11:28,705
- Ανεβείτε τις σκάλες, αυτό είναι.
- Μωρό μου...

513
01:11:28,830 --> 01:11:32,417
- Σ' αγαπώ αιματηρά.
- Το ξέρω.

514
01:11:32,542 --> 01:11:36,338
Πάω για ύπνο. Θα
να είσαι γύρω το πρωί;

515
01:11:36,463 --> 01:11:41,134
Να είσαι μεγάλο κορίτσι,
Θα είμαι τριγύρω το πρωί.

516
01:11:41,259 --> 01:11:45,305
-Μου υπόσχεσαι, ναι;
-Σου υπόσχομαι.

517
01:12:36,189 --> 01:12:40,318
-Αργήσατε;
- Ήμουν απασχολημένος.

518
01:12:47,617 --> 01:12:51,579
-Είσαι φίλος μου τώρα;
- Τι;

519
01:12:52,831 --> 01:12:55,417
Μου φάνηκες λίγο αστείος
εμένα τις τελευταίες μέρες.

520
01:12:55,542 --> 01:12:58,503
Ήσουν αστείος μαζί μου.

521
01:12:58,628 --> 01:13:00,964
Έχω;

522
01:13:03,091 --> 01:13:05,343
Ισως.

523
01:13:16,563 --> 01:13:21,026
- Η μαμά σου λιποθύμησε.
- Αυτό κάνει.

524
01:13:24,821 --> 01:13:28,867
Όλοι αγαπάτε το ποτό σας
σε αυτή την οικογένεια δεν είσαι;

525
01:13:35,457 --> 01:13:37,834
Τα μαλλιά σου φαίνονται όμορφα κάτω.

526
01:13:37,959 --> 01:13:42,797
Καλύτερο από το
αλογοουρά που έχετε συνήθως.

527
01:13:45,842 --> 01:13:50,805
- Έχω κάνει οντισιόν.
- Καλό κορίτσι.

528
01:13:52,599 --> 01:13:55,477
Καμία έκπληξη σε αυτό.

529
01:13:58,271 --> 01:14:00,982
Δανείστηκα ένα από τα CD σου.

530
01:14:01,107 --> 01:14:05,195
- Τι ήχο διάλεξες;
- "California Dreamin'".

531
01:14:05,320 --> 01:14:08,490
Αυτή που έβαλες στο αυτοκίνητο.

532
01:14:08,615 --> 01:14:12,243
Αυτό είναι το αγαπημένο μου τραγούδι.

533
01:14:15,205 --> 01:14:18,958
- Θέλεις να μου δείξεις;
- Δεν υπάρχει περίπτωση!

534
01:14:19,084 --> 01:14:22,921
Έλα, αν δεν μπορείς
είναι μπροστά μου τώρα,

535
01:14:23,046 --> 01:14:26,216
πως θα το κανεις μεσα
μπροστά σε όλους αυτούς τους ανθρώπους;

536
01:14:26,341 --> 01:14:31,054
Τέλος πάντων, νομίζω ότι είσαι ήδη υπέροχος.
Το ξέρεις αυτό;

537
01:14:31,304 --> 01:14:34,182
Το δούλεψα μόνο απόψε.

538
01:14:34,307 --> 01:14:37,185
- Δεν είναι πραγματικά έτοιμο.
- Εντάξει.

539
01:14:37,310 --> 01:14:40,063
Απλώς σκέφτηκα ότι μπορούσα να βοηθήσω.

540
01:14:43,358 --> 01:14:45,777
Είναι η κλήση σας.

541
01:17:08,545 --> 01:17:11,548
Αυτό είναι το μόνο που έχω μέχρι τώρα.

542
01:17:13,299 --> 01:17:15,593
Έλα εδώ.

543
01:17:21,975 --> 01:17:24,185
Έλα εδώ.

544
01:17:34,904 --> 01:17:37,407
Αυτό ήταν πραγματικά καλό.

545
01:17:39,909 --> 01:17:44,164
- Απλώς το λες αυτό.
- Όχι, σοβαρά μιλάω.

546
01:17:44,289 --> 01:17:48,126
Αν ήταν στο χέρι μου
Θα σου έδινα τη δουλειά.

547
01:19:40,530 --> 01:19:44,451
Βάζω στοίχημα ότι δεν είναι έτσι
με εκείνο το αγόρι σου, έτσι;

548
01:19:44,576 --> 01:19:46,828
Όχι.

549
01:19:59,257 --> 01:20:02,177
Είναι τόσο μεγάλο το πουλί του;

550
01:20:43,551 --> 01:20:46,137
έχω τσαντιστεί.

551
01:20:50,392 --> 01:20:53,103
Όλα αυτά μπορούσαν να αποφευχθούν.

552
01:20:53,353 --> 01:20:55,772
Όχι, δεν ήταν.

553
01:21:06,449 --> 01:21:09,786
Πρέπει να το κρατήσουμε αυτό
ανάμεσα σε εσένα και σε μένα.

554
01:21:10,495 --> 01:21:12,956
Ναι, ξέρω.

555
01:21:43,611 --> 01:21:46,489
Καλύτερα να σηκωθώ στο κρεβάτι.

556
01:21:46,865 --> 01:21:49,451
Είμαι χαμένος.

557
01:21:54,164 --> 01:21:57,709
Θα τα πούμε αύριο, ναι;

558
01:22:49,260 --> 01:22:51,888
Ο Κόνορ έφυγε.

559
01:23:27,465 --> 01:23:30,218
Κόνορ!

560
01:23:32,887 --> 01:23:35,140
Κόνορ!

561
01:23:51,906 --> 01:23:55,076
Σας το είπα
Σχεδόν σε έκανα άμβλωση;

562
01:23:57,245 --> 01:24:00,248
Έκλεισα μάλιστα και ραντεβού.

563
01:24:12,344 --> 01:24:15,347
Θα του τηλεφωνήσεις;

564
01:24:19,726 --> 01:24:22,645
- Δεν θα γυρίσει.
- Δεν ξέρεις τίποτα.

565
01:24:22,771 --> 01:24:25,023
Ξέρω τι έκανες,
Το λέω στη μαμά.

566
01:24:25,148 --> 01:24:27,942
Δεν με νοιάζει τι κάνεις.

567
01:24:38,661 --> 01:24:42,374
Αυτός είναι ο Connor, αφήστε μας ένα
μήνυμα και θα επικοινωνήσω μαζί σας.

568
01:24:46,002 --> 01:24:49,422
Αυτός είναι ο Connor, αφήστε μας ένα μήνυμα...

569
01:24:54,177 --> 01:24:56,346
118118, πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

570
01:24:56,471 --> 01:24:59,516
- Γεια σου, Wickes in Barking παρακαλώ.
-Μια στιγμή, παρακαλώ.

571
01:24:59,641 --> 01:25:02,727
- Να σε βάλω;
- Ναι.

572
01:25:05,563 --> 01:25:07,065
Μία!

573
01:25:07,190 --> 01:25:10,735
- Απλώς ερχόμουν να σε ψάξω.
- Wickes, Barking, πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

574
01:25:10,860 --> 01:25:13,905
Γεια, μπορώ να μιλήσω στον Connor
παρακαλώ, δουλεύει στην ασφάλεια.

575
01:25:14,030 --> 01:25:17,492
Που πας; - Connor O'Varner;
- Λυπάμαι, δεν είναι μέσα αυτή την εβδομάδα.

576
01:25:17,617 --> 01:25:20,662
- Πότε θα επιστρέψει;
- Όχι μέχρι την επόμενη Παρασκευή.

577
01:25:20,787 --> 01:25:24,374
- Πότε;
- Την επόμενη Παρασκευή.

578
01:25:27,711 --> 01:25:33,008
- Ξέρεις πώς μπορώ να φτάσω στο Tilbury;
- Ναι, Α13, έτσι.

579
01:25:33,717 --> 01:25:35,385
Θα έρθω μαζί σου.

580
01:25:35,510 --> 01:25:39,723
Όχι, έχω κάτι προσωπικό
για να ασχοληθώ, θα τα πούμε αργότερα.

581
01:26:18,720 --> 01:26:20,930
Με συγχωρείτε, Danton Road;

582
01:26:21,056 --> 01:26:25,852
Κατευθείαν εκεί, εκεί κάτω στο νέο
κτήμα, είναι στα δεξιά. - Ευχαριστώ.

583
01:27:49,769 --> 01:27:53,815
Χριστός!
Ερχομαι!

584
01:27:53,982 --> 01:27:56,067
Ερχομαι!

585
01:27:58,737 --> 01:28:02,490
Κοίτα, δεν ξέρω πώς το βρήκες
είμαι εδώ αλλά δεν είναι καλή ιδέα.

586
01:28:02,615 --> 01:28:06,911
- Δεν απαντάς στο τηλέφωνό σου.
- Η μπαταρία μου έχει τελειώσει.

587
01:28:08,455 --> 01:28:12,834
- Θα σε έπαιρνα τηλέφωνο.
- Δεν έχεις καν τον αριθμό μου.

588
01:28:16,838 --> 01:28:21,718
- Ξέρεις ότι μου αρέσεις, Μία.
- Λοιπόν, γιατί έφυγες τότε;

589
01:28:26,765 --> 01:28:29,893
Ξέρεις γιατί.

590
01:28:30,393 --> 01:28:33,063
Μία, είσαι 15 χρονών!

591
01:28:33,188 --> 01:28:36,858
Τι σημασία έχει
αν σου αρεσει καποιος?

592
01:28:39,861 --> 01:28:42,155
Κοίτα, θα πάρω το αυτοκίνητο,
Θα σε οδηγήσω στο σταθμό.

593
01:28:42,280 --> 01:28:44,616
Θα τα πούμε λίγο ακόμα.
Περίμενε εδώ.

594
01:28:44,741 --> 01:28:46,910
Μείνε εκεί.

595
01:29:10,016 --> 01:29:14,562
- Πότε είναι η οντισιόν;
- Αύριο.

596
01:29:14,979 --> 01:29:17,774
Ελπίζω να είσαι υπέροχος.

597
01:29:40,630 --> 01:29:43,174
Δεν έχω λεφτά.

598
01:29:55,687 --> 01:29:58,982
Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό
για να σε πάρω πίσω.

599
01:30:20,837 --> 01:30:23,715
Έλα εδώ ένα λεπτό.

600
01:30:28,636 --> 01:30:33,558
Ασφαλές ταξίδι στο σπίτι.
Θα τα πούμε περισσότερα αύριο.

601
01:31:51,052 --> 01:31:55,807
Όχι, μη με πυροβολείς!
Όχι, μη με πυροβολείς!

602
01:34:52,025 --> 01:34:56,696
Εντάξει, γλυκιά μου.
Έλα, ανέβα εσύ.

603
01:34:56,946 --> 01:35:01,242
Κίρα, συνέχισε!
Τραγουδήστε ένα τραγούδι για τον μπαμπά.

604
01:36:11,813 --> 01:36:14,983
Αυτό είναι υπέροχο!

605
01:36:16,109 --> 01:36:18,236
Χαμόγελο για τον μπαμπά.

606
01:36:18,361 --> 01:36:22,532
- Έλα!
- Χαμογέλα για τον μπαμπά.

607
01:38:57,854 --> 01:39:02,359
- Κίρα, μείνε εκτός δρόμου, ναι;
- Θα το κάνω.

608
01:39:07,238 --> 01:39:11,451
Κίρα! Κίρα!

609
01:39:11,785 --> 01:39:14,120
Κίρα!

610
01:39:16,289 --> 01:39:20,627
Η μαμά είπες ότι πρέπει να σε πάρω
στο βαν για να πάρω παγωτό.

611
01:39:20,752 --> 01:39:22,837
Ερχομαι! Θέλεις να έρθεις;
Ερχομαι.

612
01:39:22,962 --> 01:39:26,549
Ας δούμε ποιος μπορεί να πάει πιο γρήγορα, γρήγορα!

613
01:39:32,097 --> 01:39:34,933
Έλα από εδώ, έλα.

614
01:39:35,350 --> 01:39:38,019
Δώσε μου αυτό.

615
01:39:39,187 --> 01:39:42,232
Το σκούτερ μου! - Λοιπόν, δεν μπορείς
περάστε το από εδώ, μπορείτε;

616
01:39:42,357 --> 01:39:44,943
Θα το πάρουμε στο δρόμο της επιστροφής.

617
01:39:47,028 --> 01:39:49,656
- Κίρα!
- Μαμά!

618
01:39:49,781 --> 01:39:53,076
Παίζει ένα παιχνίδι,
έλα γρήγορα.

619
01:39:53,201 --> 01:39:56,037
- Κίρα!
- Μαμά!

620
01:39:59,332 --> 01:40:01,626
- Περπάτα!
- Δεν θέλω!

621
01:40:01,751 --> 01:40:05,714
Αν δεν περπατήσεις θα περπατήσω
να σε κάνει να περπατήσεις, τώρα κουνήθηκε.

622
01:40:21,146 --> 01:40:24,065
Πού πάμε;
Θέλω να πάω σπίτι.

623
01:40:24,190 --> 01:40:26,234
Ερχομαι!

624
01:40:27,193 --> 01:40:29,863
Κίρα, περπάτα!

625
01:40:33,033 --> 01:40:35,827
Σταμάτα, Κίρα! Βόλτα!

626
01:40:45,128 --> 01:40:49,257
Αρχίζεις να με τρομάζεις τώρα!

627
01:40:52,469 --> 01:40:54,763
Κίνηση!

628
01:40:58,141 --> 01:41:01,394
Σταμάτα το! Ανεβείτε πάνω από αυτό.

629
01:41:05,148 --> 01:41:08,068
- Σήκωσε το γαμημένο σου πόδι από πάνω.
- Σώπα!

630
01:41:08,193 --> 01:41:10,403
Ξεχνώ.

631
01:41:24,459 --> 01:41:26,002
Γαμώ!

632
01:41:26,127 --> 01:41:27,671
Κίρα!

633
01:41:27,796 --> 01:41:30,131
Κίρα!

634
01:41:46,064 --> 01:41:48,483
Κίρα!

635
01:42:13,174 --> 01:42:16,261
Κίρα! Περίμενε με!

636
01:42:16,386 --> 01:42:18,555
Στάση!

637
01:42:24,602 --> 01:42:27,981
Σταμάτα να τρέχεις!

638
01:42:29,274 --> 01:42:31,901
Ήταν ανόητο, έτσι δεν είναι;

639
01:42:32,027 --> 01:42:34,279
Ηλίθιε κοριτσάκι!

640
01:42:34,404 --> 01:42:37,532
Οποιοσδήποτε μπορεί να το κάνει!

641
01:42:39,075 --> 01:42:41,536
Κίρα!

642
01:43:17,572 --> 01:43:21,659
Σταμάτα να τρέχεις από μένα! Τώρα!

643
01:43:22,494 --> 01:43:26,706
- Άσε με να φύγω!
- Σταμάτα!

644
01:43:26,998 --> 01:43:30,919
- Σταμάτα!
- Άσε με να φύγω!

645
01:43:31,044 --> 01:43:34,339
Είσαι το ίδιο κακός
σαν τον γαμημένο πατέρα σου!

646
01:43:35,924 --> 01:43:38,551
Σταμάτα το! Σταμάτα να με κλωτσάς!

647
01:43:38,677 --> 01:43:41,137
Σταμάτα το!

648
01:44:37,819 --> 01:44:41,031
Είσαι καλά; Ναι;

649
01:44:41,281 --> 01:44:45,869
- Κρυώνω!
- Κρύο; Ερχομαι.

650
01:45:02,594 --> 01:45:04,888
Φύγε τότε.

651
01:49:20,060 --> 01:49:25,523
Ήταν όμορφο αγάπη μου, πραγματικά
όμορφη. Θα σας καλέσουμε.

652
01:49:25,648 --> 01:49:29,194
- Και ευχαριστώ που ήρθατε.
- Ευχαριστώ.

653
01:49:29,319 --> 01:49:33,239
- Υπέροχα πόδια.
- Ποιος είναι ο επόμενος;

654
01:49:33,365 --> 01:49:37,035
Mia... έχουμε μια Mia εδώ;
Μια Γουίλιαμς;

655
01:49:37,160 --> 01:49:40,747
Μία; Παρακαλώ.

656
01:49:50,340 --> 01:49:55,053
- Ποιο κομμάτι θα ήθελες;
- Αριθμός 17.

657
01:50:03,561 --> 01:50:07,482
Μπορείς απλά να βάλεις το δικό σου
κάτω μαλλιά για εμάς παρακαλώ;

658
01:50:18,827 --> 01:50:22,539
Αυτό φαίνεται πολύ περισσότερο
θηλυκό, αυτό είναι υπέροχο.

659
01:50:23,790 --> 01:50:28,753
- Κάποιο καυτό παντελόνι; Σορτς;
- Όχι.

660
01:50:28,878 --> 01:50:32,841
Μην ανησυχείτε για αυτό, απλά... συνεχίστε.

661
01:51:03,955 --> 01:51:07,000
Τι ήταν αυτό;

662
01:51:43,870 --> 01:51:47,040
- Εντάξει.
- Εντάξει.

663
01:51:47,290 --> 01:51:50,543
- Αυτό το αυτοκίνητό σου;
- Ναι.

664
01:51:50,669 --> 01:51:54,172
Χρειάζεται ακόμα μερικά κομμάτια.

665
01:52:00,178 --> 01:52:02,847
Άφησες το καπάκι σου.

666
01:52:13,191 --> 01:52:16,194
Πού είναι το άλογό σου;

667
01:52:19,364 --> 01:52:21,825
Ήταν άρρωστη.

668
01:52:22,033 --> 01:52:24,369
Έπρεπε να την πυροβολήσουμε.

669
01:53:09,539 --> 01:53:12,584
Ήταν 16.

670
01:53:13,626 --> 01:53:15,837
Ήταν η ώρα της.

671
01:53:17,005 --> 01:53:19,132
Καλώς.

672
01:53:38,318 --> 01:53:41,821
Σκεφτόμουν να προσπαθήσω
έξω ο κινητήρας σε μεγάλη διάρκεια.

673
01:53:41,946 --> 01:53:46,618
- Ναι;
- Ξέρω μερικούς ανθρώπους στο Κάρντιφ.

674
01:53:46,826 --> 01:53:49,454
Ξέρεις, στην Ουαλία.

675
01:54:37,377 --> 01:54:40,422
Γιατί χρειάζεσαι τόσα πράγματα;

676
01:54:41,214 --> 01:54:43,800
Για παν ενδεχόμενο.

677
01:54:48,096 --> 01:54:51,307
Τι γίνεται με τη μονάδα παραπομπών;

678
01:54:52,434 --> 01:54:54,978
- Μπορείτε να έχετε τη θέση μου.
- Δεν το θέλω.

679
01:54:55,103 --> 01:54:58,982
Είναι γεμάτο σπαστικά
και ηλίθιοι εκείνα τα μέρη.

680
01:55:32,057 --> 01:55:35,101
Πάω τότε.

681
01:55:36,019 --> 01:55:38,772
Είναι ένα από τα CD σας.

682
01:55:38,897 --> 01:55:41,191
Ναι.

683
01:55:42,400 --> 01:55:44,778
Δεν πειράζει.

684
01:55:45,820 --> 01:55:50,116
Ναι, είναι ωραίο.
Είναι καλός, μπορείς να το κρατήσεις.

685
01:55:54,287 --> 01:55:59,584
Συνέχισε τότε.
Γαμήσου.

686
01:55:59,793 --> 01:56:02,671
Τι περιμένεις;

687
01:57:31,634 --> 01:57:34,554
Που πας πάλι;

688
01:57:34,804 --> 01:57:37,682
Πάω στην Ουαλία.

689
01:57:44,731 --> 01:57:47,776
Νόμιζα ότι είχες αλλάξει
το μυαλό σου ή κάτι τέτοιο.

690
01:57:51,780 --> 01:57:55,116
- Αυτή είναι η αδερφή μου, Τάιλερ.
- Γεια σου, Τάιλερ.

691
01:57:55,241 --> 01:57:57,786
- Είσαι τσαμπουκάς;
-Σκάσε!

692
01:57:57,911 --> 01:58:00,288
Σκύλα!

693
01:58:01,581 --> 01:58:04,250
Σε μισώ!

694
01:58:07,504 --> 01:58:09,881
Κι εγώ σε μισώ.

695
01:58:21,893 --> 01:58:24,062
Τένεντες!

696
01:58:27,190 --> 01:58:29,776
Τα λέμε αργότερα αγόρι μου.

697
01:58:30,610 --> 01:58:33,029
Αργότερα.

698
01:58:36,700 --> 01:58:39,077
Καλώς;

699
01:58:41,746 --> 01:58:44,082
Ναι.

700
01:58:56,219 --> 01:58:59,264
Αργότερα. Μην ξεχάσετε να μου στείλετε μήνυμα.

701
01:58:59,389 --> 01:59:03,393
Πείτε γεια στους Ουαλούς για μένα!

